1 00:00:17,260 --> 00:00:20,250 1853, en liten grupp amerikaner... 2 00:00:20,360 --> 00:00:22,690 reste till Sonora, Mexiko. 3 00:00:22,790 --> 00:00:27,060 Deras uppdrag var att befria det landet från en korrupt diktatur. 4 00:00:27,170 --> 00:00:30,830 Deras ledares namn var William Walker. 5 00:01:09,740 --> 00:01:12,230 Walkers styrkor kommer aldrig att glida iväg bakåt. 6 00:01:13,280 --> 00:01:15,250 Hans män skulle hellre dö först. 7 00:01:22,890 --> 00:01:26,020 Vänd och slåss! De är bara män och rädda.! 8 00:01:38,700 --> 00:01:41,800 Var beredd att offra dig själv för frihet... 9 00:01:41,910 --> 00:01:44,900 för rättvisa, för religiös övertygelse! 10 00:01:45,010 --> 00:01:46,910 Stå upp och kämpa! 11 00:01:47,010 --> 00:01:50,240 Slåss, era jävla jävlar! Bekämpa! 12 00:01:50,350 --> 00:01:52,250 Kämpa.! 13 00:01:55,090 --> 00:01:58,890 Vad fan gör du? Gå in igen! 14 00:01:58,990 --> 00:02:00,960 Vad är du- Vad gör du? 15 00:02:01,060 --> 00:02:03,290 Shit. Åh, fan. 16 00:02:18,540 --> 00:02:21,410 Brigad! Atten-hut! 17 00:02:23,080 --> 00:02:26,310 Män av 1:a självständighetsbataljonen. 18 00:02:28,150 --> 00:02:32,180 Vi kom till Sonora med de djärvaste hjärtan och de högsta avsikterna. 19 00:02:33,760 --> 00:02:36,090 Men jag kommer inte att tycka om med dig. 20 00:02:38,600 --> 00:02:40,890 Förstärkningar har inte kommit fram. 21 00:02:42,970 --> 00:02:45,400 Vi är utan mat eller vatten. 22 00:02:47,440 --> 00:02:49,960 Vi är fångade. 23 00:02:52,310 --> 00:02:55,180 Bara en Guds handling kan rädda oss nu. 24 00:03:22,010 --> 00:03:24,410 Crocker, förbered männen för avfärd. Vi återvänder hem. 25 00:03:24,510 --> 00:03:27,310 Ja, sir! Mr Fry, följ mig. 26 00:03:27,410 --> 00:03:30,180 Det här är ett fantastiskt ögonblick för mig. 27 00:03:30,280 --> 00:03:33,410 Det är ett privilegium att få vara vid din sida vid denna fantastiska tid. 28 00:03:33,520 --> 00:03:36,040 Även om vi är besegrade, det spelar ingen roll. 29 00:03:36,150 --> 00:03:38,250 Vi kommer att leva vidare i historien. 30 00:03:38,360 --> 00:03:40,260 Mån frère. 31 00:03:42,930 --> 00:03:44,900 Var inte så dum, man. 32 00:03:59,380 --> 00:04:01,280 įVámonos.!įVámonos.! 33 00:04:08,390 --> 00:04:11,250 Walker ledde sina män till den amerikanska gränsen. 34 00:04:11,360 --> 00:04:14,420 Orättfärdigt anklagad för överträdelse Mexikos neutralitet... 35 00:04:14,530 --> 00:04:16,430 Walker ställdes inför rätta. 36 00:04:19,030 --> 00:04:22,300 - Beställ! Beställa! - Håll ner den. Håll ner den. 37 00:04:22,400 --> 00:04:24,300 Tyst! 38 00:04:24,400 --> 00:04:26,300 Jag kräver tystnad! 39 00:04:30,410 --> 00:04:35,070 Har, eh- Mr Walker vill göra ett uttalande... 40 00:04:35,180 --> 00:04:37,810 inför juryn beslutar om en dom? 41 00:04:37,920 --> 00:04:39,820 Ja, ärade ärade. 42 00:04:48,160 --> 00:04:52,290 Om inte en man tror att det finns något bra för honom att göra... 43 00:04:53,330 --> 00:04:55,270 han kan inget bra. 44 00:04:55,370 --> 00:04:57,960 En bra idé... 45 00:04:58,070 --> 00:05:00,770 springer upp ur en mans själ... 46 00:05:02,370 --> 00:05:04,340 upprör hela hans varelse... 47 00:05:05,880 --> 00:05:09,070 transporterar honom från den okunniga närvarande och får honom att känna framtiden... 48 00:05:09,180 --> 00:05:11,770 om ett ögonblick. 49 00:05:13,020 --> 00:05:15,490 Det är den av Gud givna rätten av det amerikanska folket... 50 00:05:15,590 --> 00:05:18,020 att dominera det västra halvklotet. 51 00:05:18,120 --> 00:05:22,490 Det är vår moraliska plikt att skydda våra grannar från förtryck och exploatering. 52 00:05:22,590 --> 00:05:26,030 Det är Amerikas öde... 53 00:05:26,130 --> 00:05:28,600 för att gå vidare. 54 00:05:28,700 --> 00:05:32,430 - Det är hennes uppenbara öde. - Hör.! Hör! 55 00:05:32,540 --> 00:05:34,660 - Walker! - Ja! 56 00:05:39,880 --> 00:05:42,210 Ers heder... 57 00:05:42,310 --> 00:05:45,110 vi hittar den tilltalade, William Walker- 58 00:05:45,220 --> 00:05:47,510 Inte skyldig. 59 00:05:47,620 --> 00:05:50,850 Inte skyldig. 60 00:05:50,960 --> 00:05:52,620 Hör.! Hör! 61 00:05:52,720 --> 00:05:55,390 Hej, vart går vi härnäst, överste? 62 00:05:58,930 --> 00:06:01,190 Hej! 63 00:06:10,940 --> 00:06:12,910 Vi måste gå söderut. 64 00:06:13,010 --> 00:06:17,210 Bara genom att expandera kan vi hoppas för att undvika ett inbördeskrig... 65 00:06:17,320 --> 00:06:20,180 och rädda dessa institutioner vi håller högst kära. 66 00:06:21,220 --> 00:06:23,190 Jag antar att du inkluderar slaveri? 67 00:06:23,290 --> 00:06:26,260 Är du inte det, herr Squire? 68 00:06:26,360 --> 00:06:28,330 Det är jag verkligen, sir. 69 00:06:28,430 --> 00:06:30,390 Vi får inte vara sentimentala... 70 00:06:30,500 --> 00:06:34,490 om vi hoppas kunna bevara det som är mest värdefullt för oss. 71 00:06:34,600 --> 00:06:37,300 Helt och hållet mina känslor, Mr. Squire. 72 00:06:37,400 --> 00:06:41,340 Varför, tack, herr Martin. Så helt rätt vi båda har. 73 00:06:44,780 --> 00:06:46,000 Ursäkta mig? 74 00:06:46,110 --> 00:06:49,910 Fröken Martin säger att kanske inte alla av våra institutioner är värda att spara. 75 00:06:50,010 --> 00:06:51,910 Nja, kanske inte. 76 00:06:52,020 --> 00:06:55,140 Men Jag är säker på att den lilla damen håller med... 77 00:06:55,250 --> 00:06:58,590 som vi måste bevara vårt sätt att leva till varje pris! 78 00:06:59,760 --> 00:07:03,020 Annars, barbarerna kommer säkert att stena portarna... 79 00:07:03,130 --> 00:07:06,560 - och var kommer vi då att vara? - Exakt. Bra sagt. 80 00:07:12,940 --> 00:07:14,460 Ursäkta mig? Det förstod jag inte. 81 00:07:19,640 --> 00:07:21,740 Fröken Martin har en helt annan syn. 82 00:07:21,850 --> 00:07:24,870 Hon positionerar sig snarare på förändringens sida... 83 00:07:24,980 --> 00:07:26,950 snarare än kulturvård. 84 00:07:27,050 --> 00:07:30,180 Tja, det är väldigt intressant, min kära. 85 00:07:32,190 --> 00:07:34,490 Ellen. Snälla Ellen! 86 00:07:36,260 --> 00:07:38,160 Ellen! 87 00:07:39,900 --> 00:07:41,800 Jag är rädd att hon inte är sig själv. 88 00:07:41,900 --> 00:07:44,230 Påfrestningen av min senaste rättegång. 89 00:07:44,340 --> 00:07:46,300 Plus vårt annalkande äktenskap. 90 00:07:51,110 --> 00:07:53,980 Om ni ursäktar mig, mina herrar. Doktor, kan du ta hand om våra gäster? 91 00:07:54,080 --> 00:07:55,980 Ja, William. 92 00:07:57,020 --> 00:08:01,150 Herrar! Den berömda Walker har gjort ett uttalande... 93 00:08:01,250 --> 00:08:04,050 i form av en offert från president Buchanan. 94 00:08:05,460 --> 00:08:08,860 "Expansion är framtiden av vårt land... 95 00:08:08,960 --> 00:08:12,360 och bara fegisar fruktar och motsätta sig det. " 96 00:08:12,460 --> 00:08:16,090 Mr. Cole, kommer översten ska återvända till Mexiko? 97 00:08:16,200 --> 00:08:18,330 Mr Walker har inga planer för stunden... 98 00:08:18,440 --> 00:08:21,200 förutom att fortsätta hans privata angelägenheter i fred. 99 00:08:31,450 --> 00:08:34,180 Tja - 100 00:08:40,860 --> 00:08:42,760 Ellen. 101 00:09:19,660 --> 00:09:24,860 Ellen. Du vet att jag föraktar - Jag föraktar slaveri! 102 00:10:14,420 --> 00:10:17,750 Walder.! Rollator.! Walker.! 103 00:10:17,860 --> 00:10:20,950 Walder.! Rollator.! Walker.! 104 00:10:21,060 --> 00:10:25,590 Walder.! Rollator.! Rollator.! Walker.! 105 00:10:25,700 --> 00:10:28,820 Walder.! Rollator.! Walker.! 106 00:10:28,930 --> 00:10:33,390 Walder.! Rollator.! Rollator.! Walker.! 107 00:11:01,270 --> 00:11:03,960 I stormen av spänning efter hans frikännande... 108 00:11:04,070 --> 00:11:07,800 Walker fick en inbjudan från den berömda industrikaptenen... 109 00:11:07,910 --> 00:11:10,200 Cornelius Vanderbilt- 110 00:11:10,310 --> 00:11:14,270 av vissa anses vara den rikaste och den mäktigaste mannen i världen. 111 00:11:27,630 --> 00:11:30,060 Överste Walker, Jag är så glad att se dig. 112 00:11:30,160 --> 00:11:32,490 Jag kan inte säga dig hur lycklig detta kommer att göra Commodore. 113 00:11:32,600 --> 00:11:34,500 Ge honom lite vatten, skulle du, snälla? 114 00:11:34,600 --> 00:11:36,900 Varje dag har han frågat, "När kommer överste Walker?" 115 00:11:37,000 --> 00:11:39,600 - Kommer min häst att vara säker med den mannen? - Ja, han kommer att klara sig. 116 00:11:39,700 --> 00:11:42,260 Du har varit väldigt mycket i hans sinne. 117 00:11:43,310 --> 00:11:45,830 Centralamerika, överste. 118 00:11:45,940 --> 00:11:49,140 Det finns land och allt där för tillfället. 119 00:11:51,620 --> 00:11:54,810 Tänk på det, sir. Från hav till hav. 120 00:11:54,920 --> 00:11:57,320 Hitåt. 121 00:11:57,420 --> 00:12:00,320 Och kvinnorna, överste. 122 00:12:00,420 --> 00:12:02,890 Herregud, kvinnorna. 123 00:12:02,990 --> 00:12:06,230 Barbröstade skönheter under träd... 124 00:12:06,330 --> 00:12:08,990 laddad med frukt. 125 00:12:09,100 --> 00:12:11,860 Tänk på det. Sju till varje man. 126 00:12:13,400 --> 00:12:15,300 Om du vill. 127 00:12:21,110 --> 00:12:23,710 Förresten, överste, har du haft det en möjlighet att läsa min bok... 128 00:12:23,810 --> 00:12:25,510 i ämnet Nicaragua? 129 00:12:25,620 --> 00:12:27,240 Nej, det har jag inte. 130 00:12:27,350 --> 00:12:31,050 Nåväl, då ska jag presentera dig en signerad första upplaga när vi ses nästa gång. 131 00:12:31,160 --> 00:12:35,060 Det är min uppfattning att du var utbildad i Edinburgh, Skottland och Paris, Frankrike. 132 00:12:35,160 --> 00:12:38,250 – Det stämmer. - Bra. Kommodoren gillar en utbildad man. 133 00:12:38,360 --> 00:12:41,800 Och där är han, den mäktigaste mannen på jorden. 134 00:12:44,200 --> 00:12:47,860 Var inte nervös, överste. Kom bara ihåg tre saker: 135 00:12:47,970 --> 00:12:52,240 Sitt inte om han inte bjuder dig till, tilltala honom alltid som "commodore"... 136 00:12:52,340 --> 00:12:55,780 och under inga omständigheter, be om personliga tjänster. 137 00:12:55,880 --> 00:13:00,680 Kommodor Cornelius Vanderbilt, får jag presentera överste William Walker? 138 00:13:00,790 --> 00:13:03,810 - Överste av vad? – Den amerikanska falangen i norra Mexiko. 139 00:13:03,920 --> 00:13:05,890 Du skapade en hel del uppståndelse där nere. 140 00:13:05,990 --> 00:13:10,090 Vi hade brist på förnödenheter, ingen hjälp från våra regeringen. Annars hade vi lyckats. 141 00:13:10,190 --> 00:13:13,890 Du jävlas, Walker. Välj ett land i din egen storlek nästa gång. 142 00:13:14,000 --> 00:13:16,970 Har du rätt att bära den uniformen? 143 00:13:17,070 --> 00:13:19,540 Jag har rätt att göra allt jag vill. 144 00:13:22,070 --> 00:13:25,240 Mr. Vanderbilt, jag kom hit på din inbjudan. 145 00:13:25,340 --> 00:13:29,300 Jag kom inte hit för att bli förolämpad. Om du ursäktar mig. 146 00:13:29,410 --> 00:13:30,900 Sätta sig! 147 00:13:31,020 --> 00:13:34,080 Behaga. Överste, snälla. 148 00:13:34,190 --> 00:13:36,090 Sätta sig. 149 00:13:37,220 --> 00:13:41,180 - Betyder Nicaragua något för dig, Walker? - Inget alls. 150 00:13:41,290 --> 00:13:45,490 Nicaragua är ett jävla litet land någonstans söder härom. 151 00:13:45,600 --> 00:13:49,330 Denna värdelösa fastighet styr landvägen till Stilla havet. 152 00:13:51,700 --> 00:13:54,360 Jag styr nu all transport i Nicaragua. 153 00:13:54,470 --> 00:13:57,600 Men för att fortsätta göra det... 154 00:13:57,710 --> 00:13:59,610 Jag behöver stabilitet. 155 00:13:59,710 --> 00:14:01,700 Vad har det här med mig att göra? 156 00:14:01,810 --> 00:14:04,280 Nicaragua är ett delat land, sir. 157 00:14:04,380 --> 00:14:08,150 Det är mitt i en fruktansvärd inbördeskrig. Det är absolut nödvändigt - 158 00:14:08,250 --> 00:14:11,980 Det jag behöver är för någon man att gå ner dit och ta över. 159 00:14:12,090 --> 00:14:14,280 Jag vill ha det landet stabilt. 160 00:14:14,390 --> 00:14:16,690 Jag vill ha det gjort nu. 161 00:14:18,400 --> 00:14:21,700 De, eh - De berättar för mig du är en smart man, Walker. 162 00:14:21,800 --> 00:14:24,530 Läkare, advokat, kirurg. 163 00:14:24,640 --> 00:14:27,830 Allt det där renässansens skräp de pratar om dessa dagar. 164 00:14:43,850 --> 00:14:47,220 Tja? Klarar du jobbet? 165 00:14:51,760 --> 00:14:54,250 Det är inte frågan. 166 00:14:54,370 --> 00:14:56,330 Jag planerar att gifta mig... 167 00:14:56,430 --> 00:14:58,400 starta en tidning. 168 00:14:59,670 --> 00:15:02,870 Då skulle du slösa bort en av livets gyllene ögonblick, sir. 169 00:15:02,970 --> 00:15:07,100 Det är inte varje man som erbjuds chansen att få ett eget land. 170 00:15:13,220 --> 00:15:18,380 Walkers mål innebär ett högre syfte än den vulgära jakten på personlig makt. 171 00:15:19,620 --> 00:15:21,520 Va. 172 00:15:22,960 --> 00:15:26,490 Prisar du demokrati, Walker? 173 00:15:26,600 --> 00:15:28,500 Allmän rösträtt? 174 00:15:29,800 --> 00:15:32,290 Principerna för våra grundare? 175 00:15:33,740 --> 00:15:36,470 Ja. 176 00:15:36,570 --> 00:15:39,370 Mer än mitt eget liv. 177 00:15:45,480 --> 00:15:48,450 Nicaragua behöver demokrati, Walker. 178 00:15:50,520 --> 00:15:53,320 De behöver också en kanal. 179 00:15:53,420 --> 00:15:57,220 Jag är intresserad av Nicaragua, Walker, och det är du också... 180 00:15:57,330 --> 00:16:00,160 oavsett om du vet det nu eller inte. 181 00:16:00,260 --> 00:16:03,060 Jag är ledsen, men jag kan inte förplikta dig. 182 00:16:04,600 --> 00:16:06,970 - God dag. - Nu, Walker. 183 00:16:07,070 --> 00:16:09,770 - Snälla! - Jag gillar honom. 184 00:16:09,870 --> 00:16:11,770 Ge honom en ny hatt. 185 00:16:57,660 --> 00:17:00,390 - Det var kolera. - Hallå Maria, full av nåd, Herren är med dig. 186 00:17:00,490 --> 00:17:02,120 Ellen. 187 00:17:02,230 --> 00:17:04,690 Välsignad är du bland kvinnor, och välsignad är frukten av ditt liv, Jesus. 188 00:17:04,800 --> 00:17:09,700 Heliga Maria, Guds moder, be för oss syndare nu och vid vår dödstid. Amen. 189 00:17:21,280 --> 00:17:23,640 Hon är hos Gud nu, min son. 190 00:17:23,750 --> 00:17:26,840 Tala inte med mig om Gud! 191 00:17:26,950 --> 00:17:30,250 Vad vet du om Gud? 192 00:17:30,350 --> 00:17:32,250 Få ut! 193 00:17:33,390 --> 00:17:36,480 Alla ni, ut! Gå ut! 194 00:17:36,590 --> 00:17:39,030 Nu.! 195 00:18:00,950 --> 00:18:03,180 Hur? Hur? 196 00:18:04,860 --> 00:18:07,380 Åh, gud! 197 00:18:09,290 --> 00:18:11,590 Jag kan inte. 198 00:18:14,200 --> 00:18:17,170 Jag gör inte - Gud, din jävel! 199 00:18:48,000 --> 00:18:50,160 Walker bestämde sig för att inte se tillbaka- 200 00:18:50,270 --> 00:18:53,170 men att bara möta framtiden. 201 00:18:53,270 --> 00:18:57,430 - Han accepterade Vanderbilts förslag och seglade mot Nicaragua. - Förbered dig på att kasta av!. 202 00:18:57,540 --> 00:18:59,480 Med honom var 58 män... 203 00:18:59,580 --> 00:19:03,030 som den populära pressen såg lämpligt att uttrycka "Walker's Immortals." 204 00:19:03,150 --> 00:19:06,120 Walder, Jag är kapten Siegfried Henningson... 205 00:19:06,220 --> 00:19:09,120 sent i den korsikanska kampanjen och Balkanfiaskot! 206 00:19:09,220 --> 00:19:11,620 Jag är väl utbildad i militära frågor, sir... 207 00:19:11,720 --> 00:19:14,190 efter att ha studerat med Josef Penn, Lubitsch och von Koch.! 208 00:19:14,290 --> 00:19:17,590 Jag skulle vara hedrad, sir, om du vill acceptera mina tjänster. 209 00:19:17,700 --> 00:19:21,960 Jag kommer naturligtvis att försörja mina egna behov och kommer inte att behöva någon ekonomisk hjälp. 210 00:19:22,070 --> 00:19:23,800 Vad är ditt namn igen, sir? 211 00:19:23,900 --> 00:19:29,100 Löjtnant - Äh, kapten Siegfried Henningson på ditt kommando, sir! 212 00:19:29,210 --> 00:19:31,570 - Du är nu major Henningson. - Sir.! 213 00:19:31,680 --> 00:19:33,800 Lägg av då! 214 00:19:33,910 --> 00:19:37,610 Jag har aldrig sett en samling av sådana tappra män församlade under en fana. 215 00:19:38,780 --> 00:19:40,750 Gud välsigne dem alla. 216 00:20:00,570 --> 00:20:03,840 Den amerikanska falangen landade i Realejo, Nicaragua... 217 00:20:03,940 --> 00:20:08,000 där vi möttes av framstående företrädare för Nicaraguas liberala parti. 218 00:20:08,110 --> 00:20:11,570 - Min bror, William Walker. - Hur gör du, sir? 219 00:20:11,680 --> 00:20:14,150 Dessa infödda skulle vara våra guider. 220 00:20:15,320 --> 00:20:17,880 - Åh, kom igen! - Oj! Mitt hår! 221 00:20:17,990 --> 00:20:20,080 - Gå med i publiken. - Jesus, stå upprätt. 222 00:20:20,190 --> 00:20:23,090 Börja trumma, mr Turley. 223 00:20:23,190 --> 00:20:27,320 224 00:20:27,430 --> 00:20:31,800 225 00:20:31,900 --> 00:20:36,030 226 00:20:36,140 --> 00:20:40,340 Från dagen då amerikanerna landade på Realejo-datum en ny era... 227 00:20:40,440 --> 00:20:43,570 inte bara för Nicaragua, men för hela Centralamerika. 228 00:20:43,680 --> 00:20:48,380 ♪ Åh, jag gick söderut för att se min Sal sjunger Polly wolly doodle hela dagen ♪ 229 00:20:48,490 --> 00:20:51,420 ♪ Eftersom min Sal är en pigg tjej ♪ 230 00:20:51,520 --> 00:20:53,420 ♪ Sjunger Polly wolly doodle hela dagen ♪ 231 00:20:53,520 --> 00:20:56,460 ♪ Fare dig väl, fare you well ♪ 232 00:20:56,560 --> 00:20:59,590 ♪ Sjunger Polly wolly doodle hela dagen ♪ 233 00:20:59,700 --> 00:21:02,430 ♪ Åh, jag ska till Louisiana för att se min Susanna ♪ 234 00:21:02,530 --> 00:21:05,470 - ♪ Sjunger Polly wolly doodle hela dagen ♪ - Vad gör du? 235 00:21:05,570 --> 00:21:07,660 - Flytta den! - 236 00:21:07,770 --> 00:21:10,400 Du är på min skitlista, Washburn. 237 00:21:14,850 --> 00:21:16,750 Gå upp dit. 238 00:21:28,460 --> 00:21:31,160 Kom hit, för helvete! Vámonos.! 239 00:21:31,260 --> 00:21:34,820 Vi pausade vid den lilla, oregenererad by Realejo... 240 00:21:34,930 --> 00:21:37,330 för att invänta ankomsten av ledarna för det liberala partiet- 241 00:21:37,430 --> 00:21:40,560 - Lyssna här! - Generalerna Munoz och Castellon. 242 00:21:42,410 --> 00:21:45,100 Ordspråksboken, kapitel 11, vers tre. 243 00:21:45,210 --> 00:21:47,910 "De uppriktigas integritet ska vägleda dem... 244 00:21:50,450 --> 00:21:52,850 "men perversiteten av överträdare... 245 00:21:53,880 --> 00:21:55,780 ska förstöra dem. " 246 00:21:55,890 --> 00:21:59,340 Soldater, vi är nu ombord på ett härligt öde: 247 00:22:01,130 --> 00:22:05,120 ingenting mindre än helheten förnyelse av denna republik. 248 00:22:05,230 --> 00:22:07,560 Vårt är ett heligt förtroende... 249 00:22:07,660 --> 00:22:10,130 och varje man som sviker det förtroendet... 250 00:22:10,230 --> 00:22:14,430 genom att skapa en handling av överträdelse mot gästfriheten hos det nicaraguanska folket... 251 00:22:14,540 --> 00:22:17,770 kommer att bedömas och behandlas därefter. 252 00:22:20,340 --> 00:22:22,780 Det blir inget överdrivet drickande... 253 00:22:22,880 --> 00:22:25,820 ingen förförelse och inga svordomar på offentliga platser. 254 00:22:25,920 --> 00:22:27,940 Vad är det? Det betyder kan vi svära privat? 255 00:22:28,050 --> 00:22:30,920 Tyst! Översten pratar! 256 00:22:31,020 --> 00:22:32,920 Herrar... 257 00:22:34,090 --> 00:22:36,290 vi är hedrade gäster här... 258 00:22:37,830 --> 00:22:41,390 och vi kommer att agera på det sättet enligt Guds moraliska föreskrifter... 259 00:22:41,500 --> 00:22:44,060 vetenskap och hygien. 260 00:22:44,170 --> 00:22:46,800 - Hör. Höra. - Det är allt, kapten. 261 00:22:46,900 --> 00:22:50,170 Avvisad! 262 00:22:50,270 --> 00:22:52,240 Vad är tanken? 263 00:22:54,410 --> 00:22:58,040 Hej, sluta! Sluta, sluta. Sluta, sluta! 264 00:23:31,350 --> 00:23:35,250 Sanders, jag vet vad du tänker, men tro mig, även du kan bättre än så! 265 00:23:35,350 --> 00:23:39,580 Achilles, håll dig borta från det här! Översten säger att detta är en demokrati. 266 00:23:43,690 --> 00:23:46,660 Walker insåg att han skulle behöva hålla en fast hand... 267 00:23:46,760 --> 00:23:48,890 om männens moraliska uppförande. 268 00:23:50,200 --> 00:23:52,690 Odödliga! 269 00:23:55,240 --> 00:23:57,210 Sikta! 270 00:24:01,980 --> 00:24:03,880 Eld! 271 00:24:07,350 --> 00:24:09,250 Män... 272 00:24:09,350 --> 00:24:11,320 från och med nu... 273 00:24:12,360 --> 00:24:14,980 vi gör härmed, under Gud... 274 00:24:15,090 --> 00:24:17,150 bli medborgare i Nicaragua. 275 00:24:19,860 --> 00:24:22,890 Om det finns någon man som skulle säga nej till detta stora privilegium... 276 00:24:23,000 --> 00:24:24,970 låt honom kliva fram. 277 00:24:31,410 --> 00:24:34,940 Det är vårt uppdrag att introducera i familjen av upplysta och civiliserade nationer... 278 00:24:35,050 --> 00:24:37,240 en ny syster. 279 00:24:37,350 --> 00:24:40,280 För att hjälpa oss i vår rättvisa sak... 280 00:24:40,380 --> 00:24:42,580 är två av Nicaraguas liberala parti... 281 00:24:42,690 --> 00:24:44,810 och försvarare av demokrati- 282 00:24:46,290 --> 00:24:48,260 Generaler - 283 00:24:49,630 --> 00:24:51,690 Generaler- 284 00:24:51,800 --> 00:24:53,850 - För helvete. - Castellon och Munoz. 285 00:24:53,960 --> 00:24:56,300 Castellon och Munoz. 286 00:24:56,400 --> 00:24:58,960 Tre hurra för generalerna.! 287 00:24:59,070 --> 00:25:00,970 Tre hejarop för demokratin! 288 00:25:01,070 --> 00:25:03,870 - Hipp, hipp! - Hurra. 289 00:25:03,970 --> 00:25:06,530 - Hipp, hipp! - Hurra. 290 00:25:06,640 --> 00:25:09,540 - Hipp, hipp.! - Hör! Hör! 291 00:25:09,650 --> 00:25:11,550 Vi marscherar för Rivas. 292 00:25:11,650 --> 00:25:13,980 Eftersom Gud är på vår sida... 293 00:25:15,090 --> 00:25:17,050 segern blir vår. 294 00:25:17,150 --> 00:25:18,990 - Hurra! - Rivas.! 295 00:25:41,040 --> 00:25:42,740 Tillbaka! 296 00:25:55,090 --> 00:25:57,220 Det är en papegoja, sir. 297 00:26:01,670 --> 00:26:04,430 Se upp ditt steg.! Håll utkik! 298 00:26:04,530 --> 00:26:06,730 Gör inte det! 299 00:26:10,870 --> 00:26:13,040 Åh, shit! 300 00:26:23,550 --> 00:26:26,680 - Vad fan? - Ni kraschar lite. 301 00:26:26,790 --> 00:26:29,420 - Har du tappat vägen? - Vi marscherar till Rivas. 302 00:26:29,530 --> 00:26:31,860 Verkligen? Vad i hela friden för? 303 00:26:31,960 --> 00:26:34,590 Vi befriar landet för demokratin. 304 00:26:34,700 --> 00:26:37,960 Hur mycket märkligt. Du måste vara amerikan. 305 00:26:38,070 --> 00:26:41,470 Inte längre. Vi är nicaraguaner nu. 306 00:26:41,570 --> 00:26:43,600 - Ritar du det? - Ja. 307 00:26:43,710 --> 00:26:45,610 Varför? 308 00:27:02,660 --> 00:27:04,790 - Vad tycker du, kapten? - Jag tycker att vi borde... 309 00:27:04,900 --> 00:27:07,760 Vad tycker du om dessa nya vapen? 310 00:27:07,860 --> 00:27:09,960 Jag gillar dem. 311 00:27:10,070 --> 00:27:12,030 Sex skott, och snygg också. 312 00:27:12,140 --> 00:27:15,100 – Jag önskar att vi hade dem till det där skottlaget. – Vi väntar till kvällen. 313 00:27:15,210 --> 00:27:18,200 Sedan anfaller vi söderifrån och bakom kyrkan. 314 00:27:18,310 --> 00:27:21,140 – Vi ska gå rakt in. - Det stämmer, överste. Jag är med dig hela vägen. 315 00:27:21,240 --> 00:27:25,010 Det är bara att hoppa direkt in och ta dem i halsen. Ge dem inte en chans att bli klara nu. 316 00:27:25,120 --> 00:27:27,680 Ursäkta mig, men har vi inte bara blivit försäkrade av generalerna Castellon och Munoz... 317 00:27:27,780 --> 00:27:29,680 att vi ska mötas utan motstånd? 318 00:27:29,790 --> 00:27:32,250 Castellon är en obeslutsam gammal man. 319 00:27:32,360 --> 00:27:34,720 Munoz är en inbilsk bråkstake. 320 00:27:34,830 --> 00:27:37,120 William, förlåt mig, men dessa män är våra allierade. 321 00:27:37,230 --> 00:27:40,920 Vi kommer i alla fall att gå in hårt med våra ögon öppna. 322 00:27:41,030 --> 00:27:43,330 Första intrycket i ett land är mycket viktigt. 323 00:27:43,430 --> 00:27:46,060 Förlåt mig, men det här är idiotiskt. 324 00:27:46,170 --> 00:27:48,140 Jag föredrar det sista intrycket. 325 00:27:50,010 --> 00:27:51,970 Första och sista är ofta desamma. 326 00:27:52,080 --> 00:27:54,510 Jag visste inte du var en pedant, Henningson. 327 00:27:56,080 --> 00:27:58,480 Historien ler aldrig mot pedanter. 328 00:27:58,580 --> 00:28:00,480 Ursäkta, mina herrar. 329 00:28:00,580 --> 00:28:03,050 Löjtnant, får jag ha ett ord med dig, tack? 330 00:28:05,390 --> 00:28:09,020 Jag som har studerat militär strategi med Lubitsch - 331 00:28:09,130 --> 00:28:12,390 Överste, sir, kan jag prata med dig ett ögonblick, ensam, sir? 332 00:28:12,500 --> 00:28:14,690 - Visst. - Håll käften, Henningson.! 333 00:28:14,800 --> 00:28:17,270 - Vad verkar vara problemet? - Det är inga problem, sir. 334 00:28:17,370 --> 00:28:20,500 Jag undrade dock bara kanske kanske om... 335 00:28:20,600 --> 00:28:23,470 om jag kunde få ursäkt imorgon från att vara trummajor. 336 00:28:23,570 --> 00:28:26,700 Det är bara så varje gång jag har sett bilder av scener på slagfältet... 337 00:28:26,810 --> 00:28:30,010 och jag ser alltid trummiskillen ligger död bredvid sin trumma... 338 00:28:30,110 --> 00:28:33,080 och, eh, om det är likadant för dig, sir... 339 00:28:33,180 --> 00:28:35,150 Jag skulle vilja byta in mitt gevär för en trumma. 340 00:28:35,250 --> 00:28:37,740 Jag menar, jag skulle vilja handla min trumma för ett gevär. 341 00:28:39,290 --> 00:28:43,020 Så länge du står under mitt kommando, ingen skada kommer dig. 342 00:28:44,290 --> 00:28:46,190 Löjtnant. 343 00:28:47,930 --> 00:28:49,830 Räta upp dig. 344 00:28:55,770 --> 00:28:57,740 Du ville träffa mig, sir? 345 00:28:59,280 --> 00:29:02,910 Vissa män överger allt förnuft innan man går ut i strid. 346 00:29:03,010 --> 00:29:05,350 De blir så gripna av rädsla att... 347 00:29:05,450 --> 00:29:07,920 att ofta är striden förlorad innan det har börjat. 348 00:29:14,720 --> 00:29:17,190 Jag vet att detta inte kommer att göra det hända med dig, Timothy. 349 00:29:19,900 --> 00:29:22,020 Tack för ditt förtroende, sir. 350 00:29:24,570 --> 00:29:28,130 Sir, jag känner att jag måste berätta för dig... 351 00:29:28,240 --> 00:29:31,700 Männen är väldigt förvirrade precis vad vi kämpar för här. 352 00:29:31,810 --> 00:29:35,470 Jag menar - jag menar, jag vet, och de vet, att liberalerna är våra vänner... 353 00:29:35,580 --> 00:29:38,880 och de konservativa är våra fiender, men... 354 00:29:38,980 --> 00:29:42,320 ja, för att säga er sanningen, sir, Jag kan inte skilja dem åt. 355 00:29:42,420 --> 00:29:44,390 De verkar alla lika för mig. 356 00:29:44,490 --> 00:29:47,950 Det ankommer inte på dig, Timothy, inte heller av männen. 357 00:29:50,090 --> 00:29:52,060 Allt du behöver komma ihåg... 358 00:29:52,160 --> 00:29:54,790 är att vår sak är rättfärdig. 359 00:29:57,330 --> 00:29:59,230 Jag vet det, sir. 360 00:29:59,340 --> 00:30:01,300 Jag hoppas att du gör det, Timothy. 361 00:30:05,040 --> 00:30:07,010 Jag hoppas verkligen att du gör det. 362 00:30:12,620 --> 00:30:14,240 Sov lite. 363 00:30:16,090 --> 00:30:18,650 Ja, sir. 364 00:30:34,940 --> 00:30:37,910 - Kom igen.! - Turley, flytta ut dem! 365 00:31:31,930 --> 00:31:35,830 Ovan! 366 00:31:56,120 --> 00:31:58,020 Kom igen! 367 00:32:03,630 --> 00:32:07,890 Låt oss gå, pojkar.! De kommer inte att veta vad de ska göra utan oss.! Vi måste dela.! Låt oss gå.! Flytta den.! 368 00:32:08,000 --> 00:32:09,760 Attacker! 369 00:32:48,100 --> 00:32:50,230 Överste, vad gör du? 370 00:32:50,340 --> 00:32:52,640 Jag gör det enda Jag vet hur man gör - avancera! 371 00:32:52,740 --> 00:32:55,110 Din dumma skit! 372 00:32:55,210 --> 00:32:59,080 Det finns ingen anledning för dig att prata med mig på det sättet, Timothy. 373 00:32:59,180 --> 00:33:01,150 Förlåt, sir. 374 00:33:04,620 --> 00:33:07,680 Det är bara du ska ta dig själv och alla andra dödade. 375 00:33:16,470 --> 00:33:18,430 Då är vi tillsammans igen, gör vi inte det? 376 00:33:38,390 --> 00:33:41,690 Vad i helvete? Kom igen, gå! 377 00:33:59,840 --> 00:34:02,180 Vi måste komma in i ett hus, överste! 378 00:34:02,280 --> 00:34:04,250 - För guds skull, varför? - Vad? 379 00:34:04,350 --> 00:34:06,320 För vårt eget skydd. 380 00:34:08,150 --> 00:34:10,280 Ja. Ja. 381 00:34:11,390 --> 00:34:14,250 - Bra idé, major. - Kom, snälla! Komma! 382 00:34:19,530 --> 00:34:23,800 - Så, Dr. Jones, hur går din dag? - Bara bra, William. 383 00:34:23,900 --> 00:34:26,330 Vi har 11 döda, flera skadade. 384 00:34:26,440 --> 00:34:28,670 - Hur är det med dig själv? - Tja, tack. 385 00:34:28,770 --> 00:34:31,760 Nu när vi har en plan känner jag mig säker det kommer att bli ett framgångsrikt resultat. 386 00:34:31,880 --> 00:34:34,500 Fantastiskt, William. 387 00:34:34,610 --> 00:34:36,580 - Efter dig. - Nej, nej, nej. Jag insisterar. Efter dig. 388 00:34:36,680 --> 00:34:38,650 - Nej, snälla. - Nåväl, låt oss gå in tillsammans. 389 00:34:38,750 --> 00:34:40,650 Mycket bra. 390 00:34:47,390 --> 00:34:49,790 Överste.! Det finns ett rum här. 391 00:34:49,890 --> 00:34:52,520 - Finns det ett piano? - Ja, sir. 392 00:34:55,730 --> 00:34:57,670 Ta hand om fönstret.! 393 00:34:57,770 --> 00:35:01,460 - Ta bort din tjockis härifrån! – Men jag är hungrig! 394 00:35:01,570 --> 00:35:06,340 Varför tjänar du honom inte om du beundrar honom? Följ honom.! 395 00:35:06,440 --> 00:35:08,340 Gud! Jag är hungrig! 396 00:35:09,650 --> 00:35:13,010 - Du hedning! - 397 00:35:13,120 --> 00:35:15,580 Jag skjuter ut dina ögon! 398 00:35:15,690 --> 00:35:17,880 - Jävla musik. - 399 00:35:22,590 --> 00:35:25,490 Få ut honom härifrån.! 400 00:35:25,600 --> 00:35:28,530 Flytta den! Få ut honom! Ta honom till en läkare! 401 00:35:28,630 --> 00:35:32,230 Vi behöver någon att gräva igenom väggarna. Det är vårt enda sätt! 402 00:35:32,340 --> 00:35:34,330 Vi har inte tid. Vi måste ladda dem jävlarna. 403 00:35:34,440 --> 00:35:36,500 - Slå ut dem som vi gjorde förut. - Käre Gud! 404 00:35:36,610 --> 00:35:38,510 Vi har repetitionsgevär! 405 00:35:38,610 --> 00:35:41,580 – De har musköter! – Vi ska inte ha en chans! 406 00:35:41,680 --> 00:35:44,150 Vi är soldater! Vi dödar människor för att leva! 407 00:35:44,250 --> 00:35:46,150 - Ja, sir! - Shit! 408 00:35:47,780 --> 00:35:50,380 Översten går! 409 00:35:50,490 --> 00:35:53,510 - Flytta ut! - Kom igen! 410 00:35:53,620 --> 00:35:56,420 Män, vi måste genast gå! 411 00:35:56,530 --> 00:35:58,860 Hur är det med de sårade? 412 00:35:58,960 --> 00:36:01,330 De sårade måste ta sina chanser. 413 00:36:01,430 --> 00:36:04,420 - Gå ut på baksidan när laddningen går av!. - Du har inte befälet här! 414 00:36:04,530 --> 00:36:06,430 Du har rätt, överste.! Glöm de sårade. För helvete.! 415 00:36:06,540 --> 00:36:09,130 Vi behöver en annan avledning. Det kommer männen ladda genom hålet efter sprängningen. 416 00:36:09,240 --> 00:36:11,140 Nej, pulvret kommer att räcka för avledning! 417 00:36:11,240 --> 00:36:13,970 Det är inte min övervägda åsikt, major! 418 00:36:14,080 --> 00:36:16,270 Ni män! Du, du, du, du, du! 419 00:36:16,380 --> 00:36:18,850 - Efter sprängningen, ladda genom hålet! - Jag går när du går! 420 00:36:18,950 --> 00:36:21,710 Alla andra, på baksidan! Vi ses utanför stan! 421 00:36:21,820 --> 00:36:25,190 För helvete! Fy fan, överste! Benito går inte igenom någon jävla vägg! 422 00:36:43,640 --> 00:36:45,400 Va? 423 00:36:45,510 --> 00:36:47,340 - Major? - Vad? 424 00:36:47,440 --> 00:36:50,570 Inga sätt. Åh, vänta, vänta, vänta.! Vänta! 425 00:36:50,680 --> 00:36:53,050 - Öppna dörren! – Säkringen brinner! 426 00:36:53,150 --> 00:36:56,680 Åh, shit.! 427 00:38:29,950 --> 00:38:34,320 Att lida av ett tillfälligt bakslag och vill skydda sina män till varje pris... 428 00:38:34,420 --> 00:38:36,850 Walker bestämde sig att göra ett strategiskt uttag... 429 00:38:36,950 --> 00:38:39,580 till hamnen i San Juan del Sur. 430 00:38:39,690 --> 00:38:43,250 Som alltid, hans mäns humör förblev högt. 431 00:38:44,860 --> 00:38:46,760 Dr Jones. 432 00:38:47,930 --> 00:38:50,190 När du var en liten pojke... 433 00:38:51,570 --> 00:38:56,160 har du någonsin haft ett ögonblick när du satt ute på gräsmattan... 434 00:38:56,270 --> 00:38:59,330 och du plockade upp ett grässtrå eller en skalbagge... 435 00:38:59,440 --> 00:39:01,410 och du tittade precis på det? 436 00:39:04,810 --> 00:39:08,840 Och den var hel och perfekt och helt utanför tiden. 437 00:39:26,170 --> 00:39:28,070 William! 438 00:39:30,670 --> 00:39:32,470 Öh, överste, sir. 439 00:39:32,580 --> 00:39:35,940 Du är sen, Cole! Du skulle komma sjövägen. 440 00:39:36,050 --> 00:39:38,340 Men, överste, jag tog med nya rekryter. 441 00:39:38,450 --> 00:39:41,580 Preussiska trupper från Ecuador. 442 00:39:48,460 --> 00:39:51,320 Fantastisk taktik. 443 00:39:51,430 --> 00:39:53,900 Jag berömmer dig, general. 444 00:39:54,000 --> 00:39:56,930 Vad menar du med "taktik"? Vem är den här mannen? 445 00:39:57,030 --> 00:39:58,970 Victoire, mon général. 446 00:39:59,070 --> 00:40:01,660 Jag heter Bruno von Namzer. À votre service. 447 00:40:01,770 --> 00:40:03,670 Jag hälsar dig. 448 00:40:03,770 --> 00:40:07,000 Nu tar jag det, du kommer att invadera Granada. 449 00:40:07,110 --> 00:40:10,840 - Du menar att du inte vet? - Vet du vad? 450 00:40:10,950 --> 00:40:14,970 Du har tillfogat så stora offer på fienden att han har övergett Rivas. 451 00:40:15,080 --> 00:40:18,280 Hans trupper är förtvivlade med dysenteri och kolera. 452 00:40:18,390 --> 00:40:20,580 Du bröt deras ande, William. 453 00:40:20,690 --> 00:40:23,850 Du är segerrik. Du har vunnit. 454 00:40:23,960 --> 00:40:25,860 Vi vann! 455 00:40:28,460 --> 00:40:30,430 Vi har vunnit! 456 00:40:32,400 --> 00:40:36,030 – Vi plågade dem med kolera och dysenteri! - Nu är tiden för mitt öde här. 457 00:40:36,140 --> 00:40:39,010 - Vi har vunnit! - Jag kan inte förlora. 458 00:40:40,640 --> 00:40:44,480 Beslutad att avsluta inbördeskriget och försona den splittrade nationen... 459 00:40:44,580 --> 00:40:48,380 vi marscherade mot Granada, en bastion av konservativ makt. 460 00:40:51,320 --> 00:40:54,020 Den amerikanska falangen gick in i huvudstaden i gryningen... 461 00:40:54,120 --> 00:40:56,090 där vi välkomnades som befriare. 462 00:41:02,200 --> 00:41:04,100 Kapten Hornsby? 463 00:41:04,200 --> 00:41:07,800 Odödliga, ladda.! Ladda.! 464 00:41:16,080 --> 00:41:18,100 Se det! Kom igen, Hornsby. 465 00:41:18,210 --> 00:41:21,010 Här - Du måste - För helvete! Min arm! 466 00:41:21,120 --> 00:41:23,240 Kapten Hornsby. 467 00:41:23,350 --> 00:41:25,250 Gå ut ur huset.! 468 00:41:25,350 --> 00:41:29,090 - Kapten Hornsby, jag måste invända - - Ta dem, pojkar.! Tagga dem och packa dem.! 469 00:41:35,730 --> 00:41:38,430 Tyst, ni ammunitionsbrännare! 470 00:41:38,530 --> 00:41:41,530 Lyssna! Överste är på väg att tala! 471 00:41:41,640 --> 00:41:44,200 Stäng av fångarna! 472 00:41:44,310 --> 00:41:46,280 Medborgare i Nicaragua! 473 00:41:46,380 --> 00:41:48,740 Idag är staden Granada... 474 00:41:48,840 --> 00:41:51,010 och hela landet Nicaragua har befriats. 475 00:41:51,110 --> 00:41:52,710 Hurra! 476 00:41:52,820 --> 00:41:57,050 Det är vår heliga plikt att gå samman och förena denna stora nation. 477 00:41:57,150 --> 00:42:01,320 Idag däremot, är en högtidsdag. 478 00:42:01,420 --> 00:42:03,150 I morgon måste vi - 479 00:42:03,260 --> 00:42:05,490 Överste! 480 00:42:05,590 --> 00:42:07,220 Brand! 481 00:42:07,330 --> 00:42:10,530 Skjut fångarna.! Döda dem.! Döda dem.! 482 00:42:31,090 --> 00:42:34,180 Det är inte min tid att dö! 483 00:42:34,290 --> 00:42:37,260 Det är inte hans tid att dö! 484 00:42:41,260 --> 00:42:44,790 Mördarens kula har slagit brev... 485 00:42:44,900 --> 00:42:48,100 från den store nicaraguanska patrioten General Castellon! 486 00:42:50,370 --> 00:42:53,100 Det är han som har räddat mitt liv... 487 00:42:54,180 --> 00:42:58,670 eftersom det är jag som ska frälsa livet i detta land! 488 00:43:06,690 --> 00:43:08,120 Walder.! Rollator.! Walker.! 489 00:43:12,260 --> 00:43:14,730 Walder.! Rollator.! Rollator.! Walker.! 490 00:43:14,830 --> 00:43:18,730 Vi vill ha Walker.! Vi vill ha Walker.! 491 00:43:18,830 --> 00:43:21,390 Vi vill ha Walker.! Rollator.! Walker.! 492 00:43:21,640 --> 00:43:24,700 Överste Walker, vi är här för att tacka dig... 493 00:43:24,810 --> 00:43:27,110 från det djupaste av våra hjärtan - 494 00:43:32,110 --> 00:43:34,710 för slutet på vårt inbördeskrig- 495 00:43:38,990 --> 00:43:41,290 och ger oss den dyrbara gåvan... 496 00:43:41,390 --> 00:43:43,320 av frihet. 497 00:43:43,430 --> 00:43:45,050 - Hör. Höra. - Hör. Höra. 498 00:43:45,160 --> 00:43:46,630 - Hör. Höra. - Hör. Höra. 499 00:43:46,730 --> 00:43:48,960 Vad gör vi här? 500 00:43:54,770 --> 00:43:57,240 Vad har du för avsikter... 501 00:43:57,340 --> 00:44:01,170 mot presidentämbetet? 502 00:44:01,280 --> 00:44:04,140 Vänd ner det och erbjuda den till Corral. 503 00:44:04,250 --> 00:44:06,540 Du kommer att äga honom, och alla kommer att vara glada. 504 00:44:06,650 --> 00:44:09,620 Säg till dem att du tar överbefälhavare för de väpnade styrkorna. 505 00:44:16,290 --> 00:44:18,820 Jag är djupt tacksam för det extraordinära privilegiet... 506 00:44:18,930 --> 00:44:21,690 att erbjudas en sådan upphöjd position. 507 00:44:23,300 --> 00:44:25,770 Jag måste dock tyvärr tacka nej. 508 00:44:28,970 --> 00:44:31,100 Det skulle vara mer fördelaktigt till landet... 509 00:44:31,210 --> 00:44:34,140 om Walker skulle skydda den demokratiska processen... 510 00:44:34,240 --> 00:44:37,140 som överbefälhavare av de väpnade styrkorna. 511 00:44:39,550 --> 00:44:42,880 - Ja! - Armén. Nu pratar vi'. 512 00:44:42,990 --> 00:44:46,110 Jag skulle därför gillar att nominera till president... 513 00:44:46,220 --> 00:44:48,660 en stor hjälte och patriot. 514 00:44:56,400 --> 00:44:58,370 General Ponciano Corral. 515 00:45:12,250 --> 00:45:15,650 Gåkare! Walker! 516 00:45:30,370 --> 00:45:32,490 Överste Walker.! 517 00:45:38,770 --> 00:45:42,110 Ditt land är primitivt, men det är fullt av möjligheter... 518 00:45:42,210 --> 00:45:44,180 för demokratiska framsteg. 519 00:45:55,720 --> 00:45:58,960 Vi måste först upprätta jordbruksreformer innan vi fortsätter... 520 00:45:59,060 --> 00:46:02,550 för att utjämna samhällsklasserna, och framför allt- 521 00:46:03,870 --> 00:46:07,460 Vi måste skilja kyrka och stat åt. Tycker du inte? 522 00:46:20,950 --> 00:46:24,150 Ja. Vi måste göra engelska det officiella språket... 523 00:46:24,250 --> 00:46:28,050 för att få slut på diskriminering mot amerikaner. 524 00:46:28,160 --> 00:46:30,130 Vi kommer att avsluta värnplikten. 525 00:46:31,160 --> 00:46:35,190 Släpp de infödda från armén så att de kan återförsörja arbetskraften. 526 00:46:35,300 --> 00:46:37,200 Amer- 527 00:46:38,530 --> 00:46:40,470 Den amerikanska falangen kommer - 528 00:46:41,770 --> 00:46:44,970 vara ansvarig för nationell säkerhet. 529 00:46:45,070 --> 00:46:49,980 Och jag tycker att vi borde ge för fria val inom de närmaste sex månaderna. 530 00:46:51,010 --> 00:46:52,980 Om du tror att det är möjligt. 531 00:47:09,600 --> 00:47:12,030 Du måste ha tålamod med mig, Gör Yrena. 532 00:47:14,700 --> 00:47:17,000 Jag är en blyg man i dessa frågor. 533 00:48:26,110 --> 00:48:27,370 Vad gör ni? 534 00:48:29,550 --> 00:48:31,670 Titta på det! 535 00:48:31,780 --> 00:48:36,180 Walker's Immortals initierat olika kulturella och medborgerliga reformer... 536 00:48:36,290 --> 00:48:40,090 inklusive byggandet av en teater i traditionell europeisk stil. 537 00:48:40,190 --> 00:48:42,820 Jag gick till den där shanty du kallar ett hus. 538 00:48:42,930 --> 00:48:45,920 Jag gick för att bada flickorna. Det fanns inget vatten. 539 00:48:46,030 --> 00:48:48,500 Inget vatten på tisdag? 540 00:48:48,600 --> 00:48:52,230 Det fanns heller inget toalettpapper, ingen öl. 541 00:48:52,330 --> 00:48:56,900 - Är det Managua? - Nej, det här är Granada. 542 00:48:57,010 --> 00:48:59,530 - Titta på dem som piskar de där barnen! - Kom igen! 543 00:48:59,640 --> 00:49:03,910 Vandrare som söker läskunnighet framför alla andra gudar räddar hygienen... 544 00:49:04,010 --> 00:49:06,980 startade en tidning, El Nicaraguense. 545 00:49:07,080 --> 00:49:10,050 Jag känner den där killen. Han är skyldig mig sju dollar. 546 00:49:10,150 --> 00:49:13,350 Nästa sak du vet, de kommer att inrätta slaveri. 547 00:49:13,460 --> 00:49:17,190 Det är samma rasistiska, macho, sexistiska skit vi vände ryggen åt. 548 00:49:18,230 --> 00:49:20,860 Det har den inte känslan av seger i den. 549 00:49:22,160 --> 00:49:25,030 Det ska vara härligt och stolt, som den franska revolutionen. 550 00:49:25,130 --> 00:49:27,930 - Ja, det tycker jag också. – Men det var så det var. 551 00:49:28,040 --> 00:49:30,500 - Det är inte meningen, Mr. Doubleday. - Ja, vad tycker du? 552 00:49:30,610 --> 00:49:33,630 - Ska jag skicka en kopia till commodore? - Ja, absolut, Byron. 553 00:49:33,740 --> 00:49:37,770 - Och be honom om mer pengar, om du vill. - James, kom igen. 554 00:49:37,880 --> 00:49:41,510 Kom igen, kom igen. Hej, Billy, min man.! 555 00:49:41,620 --> 00:49:44,210 Topp gringo och tungviktsgeneralissimo! 556 00:49:44,320 --> 00:49:46,650 Vi är hans bröder. 557 00:49:46,760 --> 00:49:50,560 - Verkligen? Jag visste inte att han hade några bröder. - Det gör han, okej? 558 00:49:50,660 --> 00:49:52,890 William, vi kom ner så fort vi hörde. 559 00:49:53,000 --> 00:49:56,330 Alla pratar om dig i USA. Du är känd, man! 560 00:49:56,430 --> 00:49:59,870 Ja, James. Tja, det är ju relativt, förstås. 561 00:50:01,900 --> 00:50:03,870 Om du ursäktar mig, Jag har arbete att göra. 562 00:50:03,970 --> 00:50:06,440 Tja, vänta bara en minut. 563 00:50:06,540 --> 00:50:10,270 Du vet, vi har varit på väg i månader här kommer ner hit för att hjälpa dig. 564 00:50:10,380 --> 00:50:11,850 Ja! 565 00:50:11,950 --> 00:50:14,310 Och allt du kan säga har du mycket att göra? 566 00:50:14,420 --> 00:50:16,380 Ja. Det är allt jag kan säga. 567 00:50:19,560 --> 00:50:21,550 Om du vill ursäkta mig. 568 00:50:21,660 --> 00:50:23,680 Kom igen, kom igen, kom igen. 569 00:50:23,790 --> 00:50:26,260 Kanske när du får lite tid, va? 570 00:50:28,900 --> 00:50:30,870 Det är trevligt att se dig, James. 571 00:50:32,170 --> 00:50:34,070 Du också. 572 00:50:50,690 --> 00:50:52,590 Ellen. 573 00:50:54,920 --> 00:50:57,050 Åh, Ellie. 574 00:50:57,160 --> 00:50:59,420 Åh, Ellie. 575 00:50:59,530 --> 00:51:01,500 Åh, Ellie. 576 00:51:18,180 --> 00:51:20,080 Williams. 577 00:51:47,310 --> 00:51:49,500 Man måste agera med allvar... 578 00:51:49,610 --> 00:51:52,240 eller förgås. 579 00:51:52,350 --> 00:51:55,650 Vad är du - Hej! Lägg det - Lägg ner det! 580 00:51:55,750 --> 00:51:58,120 Vad är du, någon sorts hick? 581 00:51:58,220 --> 00:52:00,920 Och ge mig inte den där blicken! 582 00:52:01,020 --> 00:52:03,580 Jag tar dig hit till Paris, Frankrike i Centralamerika... 583 00:52:03,690 --> 00:52:07,890 och du beter dig som du är stilla i någon by i skogen några - 584 00:52:10,400 --> 00:52:13,860 Det finns kraft för dig, va? Människan känner inte ens igen sin egen bror. 585 00:52:16,100 --> 00:52:18,300 Hur är det med Honduras och Costa Rica, Byron? 586 00:52:18,410 --> 00:52:20,530 - Hej. – Tror du inte att de också behöver demokrati? 587 00:52:20,640 --> 00:52:22,670 - Hej. - Försök att vara uppmärksam på saken. 588 00:52:22,780 --> 00:52:25,680 - Hej! Hej, hej, hej! - Vanderbilts planer är med Nicaragua - 589 00:52:25,780 --> 00:52:27,750 Vem fan tror du att du är det, Willie? 590 00:52:27,850 --> 00:52:29,820 Jag är din jäkla bror! 591 00:52:29,920 --> 00:52:32,980 Du kastar mig ett ben, för guds skull! 592 00:52:33,090 --> 00:52:36,490 Prata aldrig med mig på det sättet offentligt igen. 593 00:52:36,590 --> 00:52:38,680 Du är välkommen hit bara om du bidrar. 594 00:52:38,790 --> 00:52:41,590 Jag har många bröder här, och de är alla lika i mina ögon - 595 00:52:41,700 --> 00:52:45,660 Ge mig inte skiten! Jag tror inte på jämställdhet och inte du heller! 596 00:52:45,770 --> 00:52:48,200 Du gör mig till officer och ge mig lite pengar... 597 00:52:48,300 --> 00:52:52,030 eller, vid gud, jag ska stinka upp stället. 598 00:52:53,740 --> 00:52:56,470 Ja! Ja. 599 00:52:56,580 --> 00:52:59,640 Du och James kommer att vara löjtnanter. Inget mer förrän du förtjänar det. 600 00:53:03,420 --> 00:53:07,380 Vad sägs om pengarna, Willie? Sätt mig till ansvarig för skattkammaren.! 601 00:53:08,590 --> 00:53:10,920 Gå ur min väg! 602 00:53:12,560 --> 00:53:15,830 Pojkar, han gjorde mig till general. Du är en korpral. 603 00:53:18,170 --> 00:53:22,540 Walker insåg det han kunde inte längre lita på sina tidigare allierade. 604 00:53:22,640 --> 00:53:27,230 Särskilt bestämde han sig för att behålla en skarp bevakning av så kallad president Corral. 605 00:54:11,020 --> 00:54:13,080 Jag har ett intressant brev här, sir. 606 00:54:20,130 --> 00:54:22,030 "Lost är Nicaragua. 607 00:54:22,130 --> 00:54:25,500 "Förlorade Honduras, Salvador och Guatemala också... 608 00:54:26,600 --> 00:54:29,870 om vi inte alla förenas mot gringon. " 609 00:54:38,150 --> 00:54:40,610 Jag vill att du arresterar Corral. 610 00:54:40,720 --> 00:54:43,050 Självklart, sir. 611 00:54:44,550 --> 00:54:46,610 Försäkra honom att han kommer att göra det få en rättvis rättegång. 612 00:54:46,720 --> 00:54:48,880 Oroa dig inte, överste. Vi tar hand om honom. 613 00:54:53,300 --> 00:54:56,320 William, vill du att jag ska gå med dem? 614 00:54:58,100 --> 00:55:00,230 Du borde skynda dig, James. 615 00:55:14,620 --> 00:55:19,080 Exekutionssouvenirer, medaljonger. 616 00:55:19,190 --> 00:55:22,780 Corral befanns skyldig av förräderi och dömd till döden. 617 00:55:22,890 --> 00:55:25,860 Hela landet gläds åt denna nyhet. 618 00:55:25,960 --> 00:55:29,730 Det fanns inga tvivel i någons sinne att rättvisa hade skipats. 619 00:55:33,700 --> 00:55:36,070 William. 620 00:55:38,710 --> 00:55:40,610 Yrena, por favor. 621 00:55:43,580 --> 00:55:47,410 General Walker, Corral är som en far för sitt folk. 622 00:55:47,520 --> 00:55:50,950 Då är han en tyrannisk pappa som skulle förråda sina barn. 623 00:55:51,050 --> 00:55:54,080 Han kallade på utländska trupper för att starta ett uppror. 624 00:55:54,190 --> 00:55:57,890 Förräderi måste straffas. Jag har inget val. 625 00:56:12,870 --> 00:56:18,110 Doña Yrena säger att det är - det är ett fruktansvärt misstag att döda Corral. 626 00:56:18,210 --> 00:56:23,280 Ett misstag, general. I det här fallet håller jag helt med henne. 627 00:56:23,390 --> 00:56:25,550 Moraliskt, såväl som politiskt. 628 00:56:25,650 --> 00:56:29,180 Du kommer att förlora allt du har vunnit... fram till nu. 629 00:56:29,290 --> 00:56:31,420 Hon sa något annat. 630 00:56:31,530 --> 00:56:35,050 Hon kallade mig ett namn. Vad kallade hon mig? 631 00:56:35,160 --> 00:56:38,330 Hon kallade dig en hundsnack. 632 00:56:41,000 --> 00:56:43,230 Du vet att de har rätt, William. 633 00:56:43,340 --> 00:56:46,470 Om du envisas med detta, alla kommer att hata dig. 634 00:56:46,580 --> 00:56:48,510 Jag kan inte hjälpa det. 635 00:56:48,610 --> 00:56:52,010 Ibland måste en ledare lyssna till en högre lag. 636 00:56:53,150 --> 00:56:56,210 Det du säger kan vara sant, men det i slutändan är det inte viktigt. 637 00:56:56,320 --> 00:56:58,910 - Lyssna på resonemang. - Jag ber dig att aldrig mer tala om den här saken! 638 00:56:59,020 --> 00:57:01,510 - Om du vill ha min åsikt - - Nog.! 639 00:57:05,430 --> 00:57:08,950 General Corral ska inte vara avrättades vid middagstid i dag. 640 00:57:14,100 --> 00:57:17,130 Han ska avrättas i eftermiddag kl 14.00. 641 00:57:23,140 --> 00:57:25,040 Mycket bra. 642 00:57:25,150 --> 00:57:27,050 Tack. 643 00:58:26,210 --> 00:58:28,110 Eld! 644 00:58:59,640 --> 00:59:03,870 - Den där jäveln har tagit fart. - Förmodligen Costa Rica. 645 00:59:03,980 --> 00:59:07,610 - Vi måste hitta honom och ta tillbaka honom. - Några turer efter hans begravning - 646 00:59:07,720 --> 00:59:10,240 Vet du hur det är där ute i det där jäkla landet? 647 00:59:10,350 --> 00:59:12,450 Jag kanske inte, men jag vet hur det är här... 648 00:59:12,550 --> 00:59:14,450 och jag vet att vi har problem utan president. 649 00:59:14,560 --> 00:59:18,960 - Mina herrar, om ni vill ha min syn - - Det gör jag faktiskt inte. Och det gör ingen annan heller. 650 00:59:19,060 --> 00:59:22,360 Inget behov av att få ett vilt hår upp i röven, mr Cole. 651 00:59:22,460 --> 00:59:25,230 Jag kom bara med ett förslag. 652 00:59:26,330 --> 00:59:28,960 Herrar, herrar. 653 00:59:32,440 --> 00:59:35,380 Kanske är det dags för ett val. 654 00:59:35,480 --> 00:59:38,380 Det har redan varit ett val. 655 00:59:41,420 --> 00:59:43,320 Jag vann. 656 00:59:56,060 --> 00:59:59,730 Mine herrar, morgontidningen. 657 00:59:59,830 --> 01:00:02,500 - Tack, herr Rudler. - Ja, sir. 658 01:00:02,600 --> 01:00:05,900 Grattis, herr president. 659 01:00:06,010 --> 01:00:08,810 James. 660 01:00:08,910 --> 01:00:12,400 Vad har den här mannen gjort med min tidning? 661 01:01:11,010 --> 01:01:14,070 Du är en riktig hjälte tillbaka i USA, general. 662 01:01:15,180 --> 01:01:17,370 Har du några planer på att åka tillbaka? 663 01:01:17,480 --> 01:01:21,510 Nicaragua är mitt land. Så länge som Jag behövs här, jag kommer aldrig att lämna. 664 01:01:21,620 --> 01:01:23,910 Ditt land är i ett tillstånd av kaos. 665 01:01:24,020 --> 01:01:26,580 Gerillakrig pågår. 666 01:01:26,690 --> 01:01:30,680 Och ändå vägrar du att engagera fienden. Varför? 667 01:01:30,790 --> 01:01:33,730 Ett utdraget krig mot utspridda gerillagrupper... 668 01:01:33,830 --> 01:01:37,420 skulle inte bara vara nedslående och missnöje... 669 01:01:37,530 --> 01:01:40,430 men det skulle vara för utmattande för våra amerikanska trupper. 670 01:01:40,540 --> 01:01:42,470 Har du något att säga till det amerikanska folket? 671 01:01:42,570 --> 01:01:44,470 Det gör jag verkligen. 672 01:01:44,570 --> 01:01:48,100 Klättra ombord på en av Commodore Vanderbilts ångfartyg och kom ner och se oss. 673 01:01:48,210 --> 01:01:52,650 Sanningen är det, president Walker Cornelius Vanderbilt utnyttjar dig. 674 01:01:52,750 --> 01:01:54,740 Hans transitföretag, som garanterar landpassage... 675 01:01:54,850 --> 01:01:56,870 från Atlanten till Stilla havet... 676 01:01:56,990 --> 01:01:59,150 inte betalar dig vad de borde. 677 01:01:59,250 --> 01:02:03,550 Han är, rent ut sagt, utnyttjar dig och hela landet. 678 01:02:03,660 --> 01:02:05,560 Skam, skam. 679 01:02:07,460 --> 01:02:09,620 Varför berättar du detta för mig? 680 01:02:09,730 --> 01:02:13,930 Enkelt uttryckt föreslår vi att starta ett nytt företag och ge dig ett ännu bättre erbjudande. 681 01:02:14,040 --> 01:02:17,370 Men för att göra detta måste du återkalla Vanderbilts licens... 682 01:02:17,470 --> 01:02:21,430 och ge vårt företag en istället - på de mest förmånliga villkoren förstås. 683 01:02:21,540 --> 01:02:25,380 Du säger att Vanderbilt har gjort det inte betalat mig vad han är skyldig mig? 684 01:02:25,480 --> 01:02:27,950 Det är ingen tvekan om det. 685 01:02:28,050 --> 01:02:30,420 - Det är oförlåtligt. - Ingen tvekan. 686 01:02:30,520 --> 01:02:34,110 Men det får vi inte glömma utan Cornelius Vanderbilt... 687 01:02:34,220 --> 01:02:36,120 vi skulle inte vara här idag. 688 01:02:36,220 --> 01:02:40,020 Det är sant. Vilken lycka än vi har, vi är skyldiga honom det. 689 01:02:40,130 --> 01:02:43,720 Inte bara det, utan han skulle bli det en fruktansvärd man att korsa. 690 01:02:52,740 --> 01:02:56,070 Jag tror knappt, mina herrar... 691 01:02:58,550 --> 01:03:00,450 att Commodore Vanderbilt... 692 01:03:01,480 --> 01:03:04,780 är ansvarig för min stora - våra stora segrar på fältet. 693 01:03:05,820 --> 01:03:09,950 Får jag ha ett ord med dig, snälla, William? Jag menar, herr president. 694 01:03:10,060 --> 01:03:12,720 Visst, Byron. Vad som helst du vill säga, kan du säga här. 695 01:03:12,830 --> 01:03:17,390 Walker tillgriper inte att viska och smutskasta. 696 01:03:19,730 --> 01:03:23,100 Våra stora segrar trots det, William... 697 01:03:23,200 --> 01:03:25,970 vi är helt beroende på Cornelius Vanderbilt. 698 01:03:26,070 --> 01:03:28,170 Hans skepp är vår livlina till USA. 699 01:03:28,280 --> 01:03:31,910 De ger oss pengar, ammunition, medicin och män. 700 01:03:32,010 --> 01:03:34,640 Vi kan inte riskera ådrar sig hans missnöje. 701 01:03:37,120 --> 01:03:40,420 Förrädare! Förrädare! Förrädare! 702 01:03:53,470 --> 01:03:55,530 Herrar... 703 01:03:55,640 --> 01:03:58,160 det beviljades mig i vår senaste grundlag... 704 01:03:58,270 --> 01:04:01,500 att jag har auktoriteten och autonomin att göra vad jag vill. 705 01:04:01,610 --> 01:04:03,510 Inte jag? 706 01:04:07,620 --> 01:04:10,280 - Inte jag? - Absolut, herr president. Absolut. 707 01:04:10,390 --> 01:04:13,250 - Inte jag? - Ja. Ja, sir. 708 01:04:13,350 --> 01:04:15,980 Inte jag? 709 01:04:16,090 --> 01:04:18,250 Ja, det gör du. 710 01:04:21,330 --> 01:04:26,730 Jag kommer inte att bli förrådd av en man som vulgär och lömsk som Cornelius Vanderbilt. 711 01:04:28,900 --> 01:04:31,030 Jag kommer därför återkalla hans tillstånd. 712 01:04:32,140 --> 01:04:34,940 Jag skall också befalla hans fartyg. 713 01:04:35,040 --> 01:04:38,210 Från och med denna dag kommer de att vara det republiken Nicaraguas egendom. 714 01:04:38,310 --> 01:04:40,040 Du kan inte vara seriös. 715 01:04:40,150 --> 01:04:44,140 - Vill du satsa? - Visst, president Walker, kan det vara mer fördelaktigt... 716 01:04:44,250 --> 01:04:46,150 för att vara lite mer diplomatisk. 717 01:04:46,250 --> 01:04:49,520 Inte använda våld, utan snarare diplomati. 718 01:04:49,620 --> 01:04:51,960 För dig kanske, men inte för mig. 719 01:04:52,060 --> 01:04:54,220 Ursäkta, mina herrar. Jag har arbete att göra. 720 01:04:54,330 --> 01:04:57,890 Förlåt mig, men jag måste säga emot dig. Ditt arbete är här! Sir! Kom tillbaka hit! 721 01:04:58,000 --> 01:05:01,900 Jag har haft det med dig, främmande vessla! 722 01:05:03,000 --> 01:05:06,700 Du har mod att komma hit pratar knappt språket. 723 01:05:06,810 --> 01:05:10,240 Tar våra jobb! Pole yxa våra kvinnor! Ta det! 724 01:05:10,340 --> 01:05:14,010 Och det! Och det! Din jävel! 725 01:05:14,120 --> 01:05:17,710 Jag kan inte låta bli att märka, sir, under tiden jag har tillbringat med dig... 726 01:05:17,820 --> 01:05:22,220 som du har svikit varje princip du har haft... 727 01:05:22,320 --> 01:05:25,320 alla män som stöttade dig. 728 01:05:25,430 --> 01:05:27,550 Får jag fråga varför? 729 01:05:27,660 --> 01:05:30,830 Nej, du kanske inte. 730 01:05:30,930 --> 01:05:36,030 Jag är fortfarande inte klar över exakt vad dina mål är. 731 01:05:37,210 --> 01:05:39,770 Ändamålen rättfärdigar medlen. 732 01:05:39,870 --> 01:05:42,810 - Vilka är ändarna? - Jag minns inte. 733 01:05:44,610 --> 01:05:49,950 Ni två skurkar gick bakom min rygg och skär in i min handling.! 734 01:05:50,050 --> 01:05:54,150 Ingen gör det! Förstår du? 735 01:05:54,260 --> 01:05:57,820 Ingen knullar med Vanderbilt! 736 01:05:57,930 --> 01:06:01,880 Vi är båda säkra, Commodore Vanderbilt, att vi kan nå någon form av boende. 737 01:06:02,000 --> 01:06:03,990 När allt kommer omkring är vi alla civiliserade män. 738 01:06:04,100 --> 01:06:06,620 Civiliserade män? 739 01:06:06,730 --> 01:06:10,800 Från och med nu, du kommer att skotta skit! 740 01:06:10,910 --> 01:06:15,240 Och om din mun inte är för full av det, du kommer att tacka mig för privilegiet! 741 01:06:15,340 --> 01:06:20,110 - Tack. Tack, sir. – Så civiliserad tycker jag att du är! 742 01:06:20,210 --> 01:06:22,580 Tack, sir. 743 01:06:22,680 --> 01:06:25,380 Tack, Commodore. 744 01:06:25,490 --> 01:06:27,850 Du har inte bara svikit kommodoren... 745 01:06:27,960 --> 01:06:33,420 ni har svikit er själva genom att sätta tro på den där galna extremisten Walker. 746 01:06:33,530 --> 01:06:37,860 Titta nu. Du har gjort kommodoren upprörd. 747 01:06:37,970 --> 01:06:41,260 Vad tänkte du på?. Inbillade du dig seriöst... 748 01:06:41,370 --> 01:06:44,070 denna patetiska galning var ansvarig där nere? 749 01:06:44,170 --> 01:06:46,940 – Nej, självklart inte. Vi gjorde inte - - Gå härifrån! 750 01:06:47,040 --> 01:06:50,240 Ni båda två! 751 01:06:50,340 --> 01:06:51,900 Vad ska vi göra med Walker? 752 01:06:56,850 --> 01:06:59,840 Ingen kommer ihåg Walker. 753 01:07:01,290 --> 01:07:06,230 Ingen kommer att minnas män som förlorar. 754 01:07:14,740 --> 01:07:17,070 Titta på den där feta katten Walker. 755 01:07:17,170 --> 01:07:21,110 Struttar ungefär som om han vore en kung. 756 01:07:21,210 --> 01:07:24,700 En sak han inte visste, det är Vanderbilt som driver showen. 757 01:07:25,810 --> 01:07:27,750 Om han någonsin motsatte sig killen... 758 01:07:27,850 --> 01:07:30,040 vi kommer att vara upp till halsen i skiten. 759 01:07:31,150 --> 01:07:33,140 Vad har jag, doktor? 760 01:07:34,520 --> 01:07:36,420 Det är kolera. 761 01:07:45,030 --> 01:07:48,060 - Hurra! - Vad betyder det här ropet? 762 01:07:48,170 --> 01:07:51,400 Jag är rädd att folket väljer Caesar som deras kung. 763 01:07:51,510 --> 01:07:53,840 - Hurra! - Medan män - 764 01:07:53,940 --> 01:07:56,540 Ah! Det är mitt. 765 01:07:58,080 --> 01:08:00,240 Ännu ett allmänt skrik! 766 01:08:04,550 --> 01:08:09,150 Jag tror att dessa är till för några nya utmärkelser rönte Caesar. 767 01:08:09,260 --> 01:08:13,520 Varför, man, han gör det den trånga världen som en koloss. 768 01:08:13,630 --> 01:08:17,090 Hej, kom med det mörka! 769 01:08:17,200 --> 01:08:19,100 - Hurra! - Hurra! 770 01:08:19,200 --> 01:08:23,190 Och vi småmän gå under hans stora ben... 771 01:08:23,300 --> 01:08:25,430 och kikar omkring att hitta oss själva- 772 01:08:25,540 --> 01:08:27,470 Vart ska du? 773 01:08:27,580 --> 01:08:32,140 - Din jävel! – Vi är i kris på alla fronter. Vi måste ha din uppmärksamhet. 774 01:08:32,250 --> 01:08:35,680 Finns det inget sätt du inte kunde ha väntat till åtminstone paus? 775 01:08:35,780 --> 01:08:38,680 - Shit! – Männen håller på att bli galna. 776 01:08:38,790 --> 01:08:42,220 De förstör katedralen, plundra de dyrbara artefakterna. 777 01:08:42,320 --> 01:08:44,990 Prästerna måste ta sina chanser. Det här är krig. 778 01:08:45,090 --> 01:08:47,650 Herr president, männen är på väg att göra myteri. 779 01:08:47,760 --> 01:08:51,530 - Nej, det är de inte. - Är du okej, sir? 780 01:08:51,630 --> 01:08:56,160 – Vanderbilt har omdirigerat sina ångskepp till Panama, skär av våra förnödenheter! 781 01:08:56,270 --> 01:08:59,470 Vi har inga nya rekryter, inga pengar, mycket lite ammunition. 782 01:08:59,570 --> 01:09:01,470 Väldigt lite ammunition.! 783 01:09:01,580 --> 01:09:03,910 Vi har tappat kontrollen över León, Masaya- 784 01:09:04,010 --> 01:09:07,450 - Chinandega, Matagalpa - - och alla större städer i Nicaragua. 785 01:09:07,550 --> 01:09:09,980 Skräp. Defaitistiskt nonsens.! 786 01:09:10,080 --> 01:09:12,850 Ren oförfalskad hästskit! 787 01:09:12,950 --> 01:09:15,150 - Mat! - Sprit! 788 01:09:15,260 --> 01:09:17,160 - Pengar! - Rättvisa! 789 01:09:17,260 --> 01:09:20,660 Mat! Sprit! Pengar! Rättvisa! 790 01:09:20,760 --> 01:09:23,590 Mat! Sprit! Pengar! Rättvisa! 791 01:09:23,700 --> 01:09:27,160 Mat.! Sprit.! Pengar.!Rättvisa.! 792 01:09:27,270 --> 01:09:30,000 - Du! - Vad? 793 01:09:30,100 --> 01:09:33,070 - Är en skam. - Jag är en skam? 794 01:09:33,170 --> 01:09:37,580 Hela denna operation är en jävla skam, din tillbedjan.! 795 01:09:37,680 --> 01:09:41,610 Du är fråntagen din rang. Du kan antingen stanna här som privatperson eller så kan du lämna. 796 01:09:41,720 --> 01:09:43,780 Hej, privat det här, Willie! 797 01:09:45,890 --> 01:09:47,790 Andersson. 798 01:09:49,490 --> 01:09:51,360 - Herregud! - Hej, hej, hej! 799 01:09:53,160 --> 01:09:55,220 - Ah, shit! - Ge mig hans medaljer! 800 01:09:55,330 --> 01:09:57,230 Ge mig hans medaljer! Jag vill ha hans medaljer! 801 01:09:57,330 --> 01:09:59,230 Mamma gillade aldrig dig ändå. 802 01:10:02,000 --> 01:10:04,560 Låt mig ha män om mig som är fet. 803 01:10:04,670 --> 01:10:07,300 Yon Cassius har en mager och hungrig blick. 804 01:10:07,410 --> 01:10:11,140 Han tänker för mycket. Sådana män är farliga. 805 01:10:16,180 --> 01:10:18,480 Män... 806 01:10:18,590 --> 01:10:21,150 Jag har hittat en lösning till vårt problem. 807 01:10:23,260 --> 01:10:25,160 Slaveri. 808 01:10:30,560 --> 01:10:33,230 Vad menar du? 809 01:10:34,340 --> 01:10:36,300 Vi behöver inga slavar! 810 01:10:36,400 --> 01:10:38,670 - Vi behöver pengar och vapen. - Fy åt helvete, Walker. 811 01:10:38,770 --> 01:10:41,040 - Och medicin. - Tystnad! 812 01:10:42,640 --> 01:10:44,840 Vi kommer att presentera slaveri till Nicaragua. 813 01:10:44,950 --> 01:10:47,880 Södra kommer inte att ha något val utan för att samlas för vår sak. 814 01:11:52,480 --> 01:11:55,380 Det gick rykten om att flera närliggande länder hade invaderat Nicaragua. 815 01:11:55,480 --> 01:11:57,380 Du kan inte göra det här mot mig. Jag är amerikansk medborgare! 816 01:11:57,490 --> 01:12:00,940 - Walker skickade ut agenter för att se om detta var sant. – Jag har vänner på höga platser! 817 01:12:01,060 --> 01:12:02,990 Ingen av agenterna återvände. 818 01:12:03,090 --> 01:12:05,460 "Indier i Nicaragua... 819 01:12:05,560 --> 01:12:09,050 "i sin trohet och foglighet och i sin egenskap av arbetskraft... 820 01:12:09,160 --> 01:12:12,560 "närmar sig nästan negrerna av USA. 821 01:12:12,670 --> 01:12:15,690 "Faktiskt, indianernas sätt mot den härskande rasen... 822 01:12:15,800 --> 01:12:19,970 "är nu mer undergivna än de av den amerikanske negern till sin herre. 823 01:12:30,450 --> 01:12:33,750 "Fördelen med neger och indiskt slaveri i Nicaragua... 824 01:12:33,850 --> 01:12:36,120 "kommer därför att vara dubbelt. 825 01:12:36,220 --> 01:12:39,890 "Medan det kommer att ge en viss arbetskraft för användningen av jordbruket... 826 01:12:39,990 --> 01:12:41,960 "det kommer också att tendera att skilja raserna åt... 827 01:12:42,060 --> 01:12:45,120 och förstör halvkasterna som orsakar störningen. " 828 01:12:59,410 --> 01:13:04,370 "Slaget vid Rivas, 29 juni 1855. 829 01:13:06,690 --> 01:13:10,590 "Inte mer än ett dussin gick ut att köra bort uppåt hundra. 830 01:13:11,690 --> 01:13:14,720 "Och deras anklagelse svepte fienden helt borta. 831 01:13:15,830 --> 01:13:17,960 "Det fanns ingen tanke på rang. 832 01:13:19,170 --> 01:13:22,100 "Men var och en gick ut med sin revolver... 833 01:13:22,200 --> 01:13:25,800 "redo att göra delen av en sann man i striden. 834 01:13:28,710 --> 01:13:33,840 "Jag har aldrig sett en samling av sådana modiga män samlade under en fana. 835 01:13:35,850 --> 01:13:38,750 Gud välsigne dem alla. " 836 01:13:45,190 --> 01:13:48,960 Jag har studerat med Josef Penn. 837 01:13:49,060 --> 01:13:51,830 Jag har studerat med Lubitsch och von Koch! 838 01:13:51,930 --> 01:13:55,730 Och du har förmodan att prata med mig om militär taktik. 839 01:14:06,550 --> 01:14:10,350 Bruno... och tyskarna- 840 01:14:10,450 --> 01:14:12,440 de har en vision. 841 01:14:14,960 --> 01:14:16,890 Var alltid en rak skytt, James. 842 01:14:16,990 --> 01:14:19,820 Jag gillar ljudet av det. 843 01:14:45,850 --> 01:14:47,840 Jag måste prata med dig. 844 01:14:49,820 --> 01:14:51,980 - Jag förstår inte. - Det finns ingen tid. 845 01:14:52,090 --> 01:14:53,990 du talar- 846 01:14:54,090 --> 01:14:58,500 Jag har talat till dig på många sätt, men du har inte hört mig. 847 01:15:00,070 --> 01:15:03,130 Men nu måste du, Willians. 848 01:15:03,240 --> 01:15:05,260 Allt beror på det. 849 01:15:08,880 --> 01:15:11,000 Såg du det här? 850 01:15:14,650 --> 01:15:18,140 Jag ber dig. Behaga. 851 01:15:18,250 --> 01:15:22,120 Om vi har mycket död, vi kommer att få en revolution. 852 01:15:22,220 --> 01:15:25,390 Det får vi inte ha om vi ska överleva. 853 01:15:25,490 --> 01:15:27,760 Vi är båda aristokrater. 854 01:15:29,360 --> 01:15:31,390 Jag är ingen aristokrat. 855 01:15:31,500 --> 01:15:34,430 Jag är socialdemokrat. Vad är det med dig? 856 01:15:37,070 --> 01:15:40,470 Jag vill bara ha det som är bäst för Nicaraguanska folk. Jag är förvånad över dig. 857 01:15:42,310 --> 01:15:44,330 Lämna mig nu ifred. Jag har ett viktigt arbete att göra. 858 01:15:44,450 --> 01:15:46,380 Är du helt säker på det? 859 01:15:46,480 --> 01:15:48,910 Absolut! Och stäng dörren på väg ut. 860 01:15:49,020 --> 01:15:50,920 Okej. 861 01:15:55,690 --> 01:15:58,450 Bruno.! Bruno.! 862 01:15:58,560 --> 01:16:00,320 Mån général.! 863 01:16:04,700 --> 01:16:07,760 Yrena, vad gör du? Bruno! 864 01:16:07,870 --> 01:16:09,840 Général? 865 01:16:33,990 --> 01:16:36,460 Instruera männen att bränna staden. 866 01:16:39,430 --> 01:16:41,400 Ja. 867 01:17:11,170 --> 01:17:13,130 Vad gör du? Idiot! 868 01:17:13,230 --> 01:17:16,630 Du är en idiot! Idiot! Idiot! 869 01:17:16,740 --> 01:17:19,370 Vad är det här? 870 01:19:44,420 --> 01:19:47,410 Walder.! Rollator.! Walker.! 871 01:19:47,520 --> 01:19:50,920 Walder.! Rollator.! Walker.! 872 01:21:16,680 --> 01:21:20,140 Ni män, ta överstens brors kropp härifrån. 873 01:22:11,470 --> 01:22:13,260 Herr president. 874 01:22:13,370 --> 01:22:16,700 - Det var länge sedan, doktorn. – Det verkar inte som det. 875 01:22:21,370 --> 01:22:23,640 - Herr president. - Ja. 876 01:22:23,740 --> 01:22:26,770 Granada har ställts för facklan. 877 01:22:26,880 --> 01:22:30,710 - Hur många har vi förlorat? - Nästan alla, sir. 878 01:22:30,820 --> 01:22:32,680 Vi måste genast gå. 879 01:22:32,790 --> 01:22:35,880 – Jag ska prata med mina män en sista gång. - Omedelbart! 880 01:22:35,990 --> 01:22:39,520 - Jag insisterar, major. - Sir, jag - Min arm! 881 01:22:42,700 --> 01:22:45,220 Odödliga, uppmärksamhet! 882 01:22:54,740 --> 01:22:58,540 Om inte en man tror att det finns något bra för honom att göra... 883 01:22:58,650 --> 01:23:01,580 han kan inget bra. 884 01:23:01,680 --> 01:23:04,550 En bra idé dyker upp i en mans själ. 885 01:23:04,650 --> 01:23:07,180 Det upprör hela hans varelse. 886 01:23:07,290 --> 01:23:09,450 Transporterar honom från den okunniga nutiden... 887 01:23:09,560 --> 01:23:12,120 och får honom att känna framtiden på ett ögonblick. 888 01:23:13,990 --> 01:23:18,120 Reducerad till vår nuvarande position av vissas feghet... 889 01:23:18,230 --> 01:23:21,260 andras oförmåga och mångas förräderi... 890 01:23:21,370 --> 01:23:23,360 vi skriver ännu en sida i historien... 891 01:23:23,470 --> 01:23:26,370 att det blir omöjligt att glömma eller radera. 892 01:23:30,440 --> 01:23:34,240 Ni kanske alla tänker att det kommer en dag... 893 01:23:34,350 --> 01:23:38,280 när Amerika kommer att lämna Nicaragua ensam. 894 01:23:38,390 --> 01:23:42,050 Men jag är här för att berätta för dig, rakt ut... 895 01:23:42,160 --> 01:23:44,280 att den dagen aldrig kommer att hända... 896 01:23:44,390 --> 01:23:47,450 för att det är det vårt öde att vara här. 897 01:23:47,560 --> 01:23:50,260 Det är vårt öde för att kontrollera er människor. 898 01:23:51,360 --> 01:23:54,130 Så oavsett hur mycket du kämpar, oavsett vad du tycker... 899 01:23:54,230 --> 01:23:56,200 vi kommer tillbaka... 900 01:23:58,170 --> 01:24:00,730 om och om igen. 901 01:24:02,140 --> 01:24:05,480 Vid våra amerikanska dödas ben i Rivas och Granada... 902 01:24:06,580 --> 01:24:10,110 Jag svär att vi aldrig kommer att överge orsaken till Nicaragua. 903 01:24:13,020 --> 01:24:16,510 Låt det ockupera alla dina vakna och sovande tanke. 904 01:24:19,630 --> 01:24:22,620 Från framtiden, om inte nuet... 905 01:24:22,730 --> 01:24:25,160 vi kan förvänta oss en rättvis dom. 906 01:24:32,870 --> 01:24:37,240 907 01:24:37,340 --> 01:24:41,840 908 01:24:41,950 --> 01:24:46,410 909 01:24:47,520 --> 01:24:50,390 - Hur är det med fångarna? - Skjut dem! 910 01:24:50,490 --> 01:24:53,050 Du hörde översten. Skjut fångarna! 911 01:24:53,160 --> 01:24:56,820 912 01:24:56,930 --> 01:25:02,060 913 01:25:02,170 --> 01:25:06,700 914 01:25:06,810 --> 01:25:11,180 915 01:25:11,280 --> 01:25:15,650 916 01:25:15,750 --> 01:25:20,310 917 01:25:20,420 --> 01:25:25,150 918 01:25:25,260 --> 01:25:29,720 919 01:26:01,460 --> 01:26:03,400 Jag har blivit instruerad av utrikesdepartementet... 920 01:26:03,500 --> 01:26:05,430 av Amerikas förenta stater... 921 01:26:05,530 --> 01:26:08,900 att återlämna alla amerikanska medborgare till sitt hemland. 922 01:26:12,510 --> 01:26:15,070 Ja! Tyvärr, bara amerikanska medborgare. 923 01:26:18,680 --> 01:26:20,940 Endast amerikanska medborgare. 924 01:26:21,050 --> 01:26:24,920 Det är allt. amerikanska medborgare! amerikanska medborgare. 925 01:26:25,020 --> 01:26:27,750 Få händerna från mig! För helvete, ta av dem!. 926 01:26:30,090 --> 01:26:32,390 Skjut honom! Skjut honom! 927 01:26:35,660 --> 01:26:37,630 Min arm.! 928 01:26:40,870 --> 01:26:42,800 Snälla, lyssna på mig. 929 01:26:45,040 --> 01:26:47,970 Vad är din nationalitet, sir? 930 01:26:48,070 --> 01:26:50,980 Jag är William Walker, president av republiken Nicaragua! 931 01:26:51,080 --> 01:26:53,050 Jag är ledsen, sir. 932 01:26:54,380 --> 01:26:56,780 Flytta ut det! 933 01:27:08,500 --> 01:27:10,730 Överste! 934 01:28:27,940 --> 01:28:31,240 Låt mig säga till dem som åberopar minnet av Vietnam... 935 01:28:32,850 --> 01:28:35,250 det finns ingen tanke... 936 01:28:35,350 --> 01:28:38,010 att skicka amerikansk strid trupper till Centralamerika. 937 01:28:42,790 --> 01:28:45,420 Manövrar betecknade Operation Big Pine... 938 01:28:45,530 --> 01:28:48,020 genomförs mindre än 10 mil från Honduras gräns mot Nicaragua. 939 01:28:48,130 --> 01:28:52,330 Nicaraguaner överväger övningen en allvarlig handling av aggression. 940 01:28:52,430 --> 01:28:55,770 USA insisterar manövrarna är rent defensiva. 941 01:28:55,870 --> 01:28:59,170 Denna manöver är utformad för att hjälpa Honduranerna för att försvara sitt eget land. 942 01:29:00,440 --> 01:29:05,400 Och det gör det inte - det föreställer sig inte någon inblandning av amerikanska markstyrkor. 943 01:29:07,210 --> 01:29:11,450 Hittills 80 000 amerikanska soldater har deltagit i manövrarna. 944 01:29:11,550 --> 01:29:13,610 De som leder övningarna säg att allt görs... 945 01:29:13,720 --> 01:29:15,380 för skull av fred och självförsvar - 946 01:29:16,520 --> 01:29:20,080 Den politiska sidan av USA:s närvaro här var inte förlorat på några av trupperna. 947 01:29:21,690 --> 01:29:24,490 Det är en slags show till, typ, Nicaragua. 948 01:29:28,070 --> 01:29:30,300 Ja, jag tror att vi skickar' ett meddelande till dem. 949 01:30:56,160 --> 01:30:59,220 ♪ Såg du min ♪ 950 01:30:59,330 --> 01:31:02,590 ♪ Familj ♪ 951 01:31:03,660 --> 01:31:06,890 ♪ Vi hade en söt ♪ 952 01:31:07,000 --> 01:31:10,460 ♪ Enkel ära ♪ 953 01:31:11,500 --> 01:31:14,960 ♪ Vi hade en galant ♪ 954 01:31:15,070 --> 01:31:18,200 ♪ Vem jobbar för mig ♪ 955 01:31:19,550 --> 01:31:22,710 ♪ För jag ♪ 956 01:31:22,820 --> 01:31:26,180 ♪ Var en gång en odödlig ♪ 957 01:31:27,290 --> 01:31:30,650 ♪ Med General Walkers ♪ 958 01:31:30,760 --> 01:31:34,320 ♪ Gringo armé ♪ 959 01:31:35,430 --> 01:31:38,520 ♪ Ja, jag ♪ 960 01:31:38,630 --> 01:31:42,800 ♪ Var en gång en odödlig ♪ 961 01:31:42,900 --> 01:31:46,500 ♪ Med William Walkers ♪ 962 01:31:46,610 --> 01:31:49,540 ♪ Gringo armé ♪ 963 01:31:50,640 --> 01:31:53,610 ♪ Måste vara sju år ♪ 964 01:31:55,050 --> 01:31:57,640 ♪ Att jag följde honom ♪ 965 01:31:58,920 --> 01:32:02,010 ♪ Överallt ♪ 966 01:32:02,120 --> 01:32:05,650 ♪ Södra havet ♪ 967 01:32:06,760 --> 01:32:09,630 ♪ Och jag aldrig ♪ 968 01:32:09,730 --> 01:32:13,960 ♪ Trodde jag skulle höra hammaren ♪ 969 01:32:14,070 --> 01:32:17,760 ♪ Slå på järnet ♪ 970 01:32:17,870 --> 01:32:20,900 ♪ Av slaveri ♪ 971 01:32:22,340 --> 01:32:25,510 ♪ För jag ♪ 972 01:32:25,610 --> 01:32:29,100 ♪ Var en gång en odödlig ♪ 973 01:32:30,150 --> 01:32:33,480 ♪ Med General Walkers ♪ 974 01:32:33,590 --> 01:32:37,110 ♪ Gringo armé ♪ 975 01:32:38,220 --> 01:32:41,280 ♪ Ja, jag ♪ 976 01:32:41,390 --> 01:32:45,850 ♪ Var en gång en odödlig ♪ 977 01:32:45,970 --> 01:32:49,400 ♪ Med William Walkers ♪ 978 01:32:49,500 --> 01:32:52,490 ♪ Gringo armé ♪ 979 01:32:53,540 --> 01:32:57,640 ♪ Ja, jag hör ordern ♪ 980 01:32:57,740 --> 01:33:01,510 ♪ Gå till barrikaden ♪ 981 01:33:01,610 --> 01:33:04,910 ♪ Du blir hungrig ♪ 982 01:33:05,020 --> 01:33:09,250 ♪ Utan några vapen ♪ 983 01:33:09,360 --> 01:33:12,220 ♪ Så, señorita ♪ 984 01:33:13,260 --> 01:33:16,820 ♪ För sista gången nu ♪ 985 01:33:16,930 --> 01:33:20,160 ♪ Dela lite kärlek ♪ 986 01:33:20,270 --> 01:33:23,720 ♪ Med den okända ♪ 987 01:33:25,200 --> 01:33:28,070 ♪ För jag ♪ 988 01:33:28,170 --> 01:33:32,630 ♪ Var en gång en odödlig ♪ 989 01:33:32,750 --> 01:33:36,270 ♪ Med General Walkers ♪ 990 01:33:36,380 --> 01:33:39,720 ♪ Gringo armé ♪ 991 01:33:40,750 --> 01:33:43,810 ♪ Ja, jag ♪ 992 01:33:43,920 --> 01:33:48,260 ♪ Var en gång en odödlig ♪ 993 01:33:48,360 --> 01:33:51,920 ♪ Med William Walkers ♪ 994 01:33:52,030 --> 01:33:55,590 ♪ Gringo armé ♪ 995 01:33:55,700 --> 01:33:59,030 ♪ ♪ 996 01:34:12,220 --> 01:34:15,350 ♪ Ja, jag ♪ 997 01:34:15,460 --> 01:34:19,860 ♪ Blev en odödlig ♪ 998 01:34:19,960 --> 01:34:23,620 ♪ I William Walkers ♪ 999 01:34:23,730 --> 01:34:28,460 ♪ Gringo armé ♪ ♪